O que está dentro do frasco de 60 ml
O frasco de 60 ml leva quinze ingredientes, escritos em INCI — a nomenclatura que é igual em toda a União Europeia. Percorremos a lista de cima a baixo: o que forma a base, o que é extrato de planta, o que dá a frescura e o que impede a solução de se estragar. Percentagens da nossa fórmula não publicamos; tudo o que a ordem da lista e a lei permitem afirmar está nesta página.
Os quinze ingredientes, pela ordem INCI
É a lista completa, sem tirar nem acrescentar nada. A coluna da direita diz para que serve cada nome.
| # | Nome INCI | O que faz no frasco |
|---|---|---|
| 1 | Alcohol Denat. | Base do spray. Dissolve os extratos e evapora depois de aplicado. |
| 2 | Aqua | Água. O segundo componente do veículo. |
| 3 | Propylene Glycol | Retém água na pele e mantém a solução homogénea. |
| 4 | Arnica Montana Flower Extract | Extrato da flor da árnica-da-montanha. |
| 5 | Harpagophytum Procumbens Extract | Extrato da raiz da garra-do-diabo. |
| 6 | Boswellia Serrata Resin Extract | Extrato da resina da boswellia. |
| 7 | Cupressus Sempervirens Leaf Extract | Extrato da folhagem do cipreste-do-mediterrâneo. |
| 8 | Heterotheca Inuloides | Extrato das inflorescências da árnica-mexicana. |
| 9 | Benzyl Alcohol | Conservante. |
| 10 | Menthol | Dá a sensação de frescura na pele. |
| 11 | D-Limonene | Componente aromático dos extratos, de declaração obrigatória. |
| 12 | Linalool | Componente aromático dos extratos, de declaração obrigatória. |
| 13 | Citric Acid | Acerta a acidez da solução. |
| 14 | Potassium Sorbate | Conservante. |
| 15 | Sodium Benzoate | Conservante. |
Os nomes INCI escrevem-se em inglês e seguidos, sem numeração. A numeração é nossa, para se poder falar de cada posição.
O que a ordem desta lista diz — e o que não diz
A lista não está por ordem alfabética nem por importância. A regra europeia manda escrever por ordem decrescente de peso todos os ingredientes que estejam acima de 1 % da fórmula; abaixo desse valor, a ordem é livre e cada empresa escreve pela ordem que entender.
Daqui sai uma conclusão firme: as três primeiras posições — álcool desnaturado, água e propilenoglicol — são o corpo do produto, o líquido que sai do pulverizador. É o que se espera de um spray e é o que explica a sensação na pele.
E daqui sai também o que não se pode concluir. A posição das cinco plantas não permite calcular quanto entra de cada uma nem compará-las entre si: podem estar todas na zona da lista onde a ordem já é livre. Quem lhe apresentar uma percentagem de árnica «lida na embalagem» está a inventá-la — esta lista não dá esse número a ninguém, nem a nós serviria para o provar.
Cinco plantas, cinco matérias-primas diferentes
De cada planta aproveita-se uma parte distinta: a flor, a raiz, a resina, a folhagem, a inflorescência. São cinco matérias-primas com origens botânicas diferentes, não cinco versões da mesma coisa. As descrições referem a tradição de utilização em preparados externos.
- flor
Árnica-da-montanha
Arnica montanaPlanta clássica da fitoterapia europeia, usada em preparados de aplicação externa sobre zonas magoadas e articulações sobrecarregadas. Colhe-se o capítulo florido, e é ele que entra na nossa fórmula: na lista INCI é «Arnica Montana Flower Extract».
- raiz
Garra-do-diabo
Harpagophytum procumbensPlanta do deserto do Kalahari. Na tradição da África Austral aproveita-se o que está debaixo da areia: os tubérculos secundários da raiz, cortados e secos. É a única das cinco cuja matéria-prima vem de baixo do solo.
- resina
Boswellia
Boswellia serrataAqui não se colhe planta nenhuma: faz-se um corte na casca da árvore e recolhe-se a resina que escorre e endurece — o incenso-indiano da tradição ayurvédica. Na lista aparece como «Boswellia Serrata Resin Extract».
- folhagem
Cipreste-do-mediterrâneo
Cupressus sempervirensÁrvore comum no litoral mediterrânico e no sul da Europa. Usa-se a folhagem miúda dos ramos — a folha em escama que liberta cheiro a resina quando se esmaga entre os dedos —, não a madeira nem as pinhas. A tradição associa-a à sensação de pernas e tornozelos pesados ao fim do dia.
- inflorescências
Árnica-mexicana
Heterotheca inuloidesNada tem a ver, em botânica, com a árnica europeia — partilham o nome popular e a família das compostas. Colhem-se as inflorescências amarelas em pleno florescimento. Na tradição popular mexicana usa-se em músculos e articulações depois do esforço.
Mentol
O sexto componente da fórmula e o único que não é extrato vegetal. Atua nos recetores de frio da pele: daí a frescura que aparece poucos minutos depois de aplicar.
Três nomes dizem a parte da planta, dois ficam-se pela espécie
Repare nos nomes latinos da lista. Em três deles a parte usada está escrita no próprio nome: Flower Extract na árnica-da-montanha, Resin Extract na boswellia, Leaf Extract no cipreste. Quem lê a lista fica logo a saber que vem da flor, da resina e da folhagem.
Nos outros dois, o nome INCI é apenas o nome da espécie: Harpagophytum Procumbens Extract e Heterotheca Inuloides. Não é falta de informação nem sinal de matéria-prima pior — na nomenclatura INCI cada ingrediente tem uma entrada fixa, e umas trazem o órgão da planta no nome, outras não. A parte que usamos é esta: raiz na garra-do-diabo, inflorescências na árnica-mexicana.
A diferença que interessa é técnica. Uma resina recolhida da casca não se extrai como uma flor seca, e uma raiz lenhosa não se trata como uma inflorescência acabada de colher: são cinco processos distintos, não uma mistura de cinco pós iguais.
A base: álcool, água e propilenoglicol
As três primeiras posições são o veículo, a parte que leva tudo o resto até à pele. «Alcohol Denat.» é álcool ao qual foi adicionada uma substância que o torna impróprio para beber — é o que a abreviatura significa e o que a lei exige numa fórmula que se aplica na pele.
O álcool evapora à temperatura da pele. É por isso que o spray seca em pouco tempo, não deixa película gordurosa e permite vestir a roupa por cima sem manchar o tecido. É também por isso que se nota o cheiro nos primeiros minutos e depois deixa de se notar.
O propilenoglicol faz o contrário do álcool: fica. É um humectante — retém água na camada superficial da pele e evita a sensação de repuxado depois de o álcool desaparecer. Ao mesmo tempo mantém a solução homogénea, para que cada pressão do pulverizador saia igual à anterior.
A fórmula contém álcool: mantenha o frasco longe de chamas e não pulverize sobre pele com feridas ou irritada.
O mentol, décima posição da lista
O mentol ocupa a décima posição, entre um conservante e os dois aromas declarados. A posição não permite deduzir a quantidade — pode já estar na parte da lista onde a ordem é livre. O que se pode explicar é o mecanismo: os recetores que o mentol ativa são os mesmos que o frio verdadeiro ativa, e o cérebro lê os dois sinais da mesma maneira. Daí sentir-se gelado sem que a temperatura da pele desça um grau.
Duas consequências, ambas úteis para ler o que se diz por aí. A primeira: é uma sensação na pele, não uma ação dentro da articulação. A segunda: não é anestesia — a zona não fica dormente e continua a sentir tudo o resto, o que distingue este spray dos «sprays anestésicos» que aparecem anunciados com o nome do produto.
Porque é que o D-limoneno e o linalol têm linha própria
Nenhum dos dois foi adicionado à fórmula. São componentes aromáticos que existem naturalmente nos extratos vegetais — quem já cheirou casca de citrino ou alfazema conhece-os sem lhes saber o nome.
Aparecem escritos à parte porque o Regulamento (CE) n.º 1223/2009 obriga a isso. O Anexo III fixa uma lista de substâncias odoríferas que têm de constar da lista de ingredientes sempre que o produto fique na pele e a substância esteja acima de 0,001 %. O Hondro Sol não se enxagua depois de aplicado, logo é esse o limiar que se lhe aplica.
Isto é um limiar de rotulagem, não a nossa concentração. Ver estes dois nomes na lista significa que estão acima de um milésimo de por cento, e mais nada — não é um número que possa ser lido como dose. Escrevemo-los porque a lei manda, e porque quem tem alergia a fragrâncias precisa de os ver antes de comprar. É precisamente para isso que a obrigação existe.
Os conservantes e o tecto que a lei lhes impõe
Três dos quinze nomes servem para o produto não se estragar depois de aberto. As quantidades que usamos não as publicamos — os limites máximos, esses, estão escritos no Anexo V do Regulamento (CE) n.º 1223/2009 e valem para toda a gente que fabrica na União Europeia.
| Conservante | Onde está na lei | O máximo que o regulamento permite |
|---|---|---|
| Benzyl Alcohol | Anexo V, entrada 34 | Não mais de 1,0 %, quando usado como conservante. |
| Potassium Sorbate | Anexo V, entrada 42 | Não mais de 0,6 %, expresso em ácido sórbico. |
| Sodium Benzoate | Anexo V, entrada 1 | Não mais de 0,5 % num produto que fica na pele. |
São tectos legais, não a composição do Hondro Sol: a lei diz até onde é possível ir, não onde estamos. Sem conservantes, uma solução com água e extratos vegetais não aguentaria os 6 meses de utilização depois de aberta.
O ácido cítrico e o que não consta da lista
O ácido cítrico ajusta a acidez da solução. É o mesmo ácido do limão e, numa fórmula com água, extratos e conservantes, é o que mantém o pH no ponto em que o conjunto se conserva estável — os conservantes, aliás, só funcionam dentro de uma faixa de pH.
Tão informativo como o que está escrito é o que não está. Nos quinze nomes não há hormonas, não há corticosteroides, não há anti-inflamatórios não esteroides e não há anestésicos. Também não há óleos, ceras nem emulsionantes: isto é uma solução, não uma emulsão, e é essa a razão de o produto sair em névoa e não em pasta.
Se alguma página lhe apresentar o Hondro Sol como «spray anestésico» ou como produto de ação anti-inflamatória, compare a promessa com estes quinze nomes. O documento é esta lista, que é nossa; o texto de uma loja online não é documento nenhum.
Porque é que uma ficha alemã fala de Aesculus e eucalipto
Nas pesquisas em português aparece, entre os primeiros resultados, uma listagem da Amazon alemã que descreve um «spray para a pele» com Aesculus, mentol e eucalipto. Não corresponde ao produto vendido em Portugal.
A composição válida é a nossa, a que reproduzimos acima. Perante fichas contraditórias, o critério é sempre o mesmo: vale o que enchemos no frasco de 60 ml, não o texto de uma loja online.
Perguntas sobre a composição
O que tem o Hondro Sol na composição?
Quinze ingredientes. A base é álcool desnaturado, água e propilenoglicol; seguem-se cinco extratos vegetais — flor de árnica-da-montanha, raiz de garra-do-diabo, resina de boswellia, folhagem de cipreste e inflorescências de árnica-mexicana —, o mentol, dois componentes aromáticos declarados e três conservantes.
Quais são as quantidades de cada extrato?
Não as publicamos. E a ordem da lista também não as revela: a ordem INCI só é decrescente acima de 1 % da fórmula, abaixo disso é livre. Quem apresentar percentagens dos extratos do Hondro Sol está a inventá-las.
Porque é que o D-limoneno e o linalol estão na lista se não foram adicionados?
Porque existem naturalmente nos extratos vegetais e o Regulamento (CE) n.º 1223/2009 obriga a declarar estas substâncias odoríferas num produto que fica na pele, acima de 0,001 %. É um limiar de rotulagem, não uma indicação da quantidade que o frasco leva.
Quanto conservante tem o produto?
O valor não o publicamos. O que se pode afirmar com certeza é o tecto legal: num produto que fica na pele, o regulamento europeu não permite mais de 1,0 % de álcool benzílico, 0,6 % de sorbato de potássio nem 0,5 % de benzoato de sódio.
Contém hormonas ou anti-inflamatórios?
Não. Nos quinze nomes da lista não há hormonas, corticosteroides, anti-inflamatórios não esteroides nem anestésicos.
Pode provocar reação alérgica?
Qualquer extrato vegetal pode causar sensibilidade, e a árnica e a árnica-mexicana pertencem à família das compostas, que dá reações cruzadas em quem lhe é sensível. Os componentes aromáticos D-limoneno e linalol estão declarados na lista por essa razão. Antes da primeira utilização, experimente numa pequena área de pele.
Porque é que leva álcool?
É o veículo: dissolve os extratos e, ao evaporar, deixa o produto seco em pouco tempo, sem resíduo gorduroso na pele nem na roupa. É também a razão de o Hondro Sol ser um spray e não um creme.
Encomendar o frasco com esta lista
Recebe o frasco de 60 ml, com o número de lote e o prazo de validade. Custa 39 € e paga-se ao estafeta, na entrega.
Encomenda recebida
Um colega nosso liga-lhe no próximo dia útil para confirmar a morada. Paga na entrega, ao estafeta.
Também lhe pode interessar
- Para que serveO Hondro Sol serve para aplicar sobre a pele, na zona da articulação, quando há rigidez ou peso depois do esforço.
- Spray ou pomadaExiste uma única versão do Hondro Sol: spray de 60 ml.
- InícioO Hondro Sol é um spray de 60 ml que se pulveriza sobre a pele, na zona da articulação, e depois se massaja.